Cập nhật lần cuối: 11 tháng 11, 2026
Các Điều khoản chung về bán hàng ("CGV") này điều chỉnh việc bán gói sáng lập của trò chơi Hana trên playhana.com, do Studio 3NA xuất bản, là công ty cổ phần đơn giản hóa (SAS) có vốn 1 000 €, đăng ký tại RCS Perpignan với số 992 999 144 (SIRET trụ sở: 992 999 144 00015), trụ sở tại APP 12, 6 Rue Antoni Gaudi, 66270 Le Soler, France ("Studio"). Mã VAT nội khối EU: FR83 992 999 144. Liên hệ: contact@playhana.com.
Mọi đơn hàng đồng nghĩa với việc chấp nhận toàn bộ CGV này, thể hiện bằng ô đánh dấu khi thanh toán.
Các gói sáng lập ("Pack Deluxe", "Pack Prestige", "Pack Ultime", "Pack Collection") là nội dung kỹ thuật số được cung cấp không kèm vật mang tin vật lý. Tùy gói, nội dung gồm Nectar (tiền tệ ảo) và vật phẩm ngoại hình ảo (kiểu ngoại hình vũ khí, ngoại hình nhân vật, thú cưỡi). Chi tiết mỗi gói được ghi trên trang cửa hàng tại thời điểm mua. Các gói mà tại thời điểm mua có nội dung bao gồm quyền truy cập các giai đoạn thử nghiệm của trò chơi (Alpha, Beta kín), kể cả "Pass Alpha" hiện không còn được bán, vẫn giữ quyền truy cập đó.
Giá được hiển thị bằng euro hoặc đô la Mỹ, đã gồm mọi loại thuế. VAT áp dụng được tính theo quốc gia cư trú của khách hàng, phù hợp quy định EU về dịch vụ cung cấp qua phương tiện điện tử. Giá đặt trước có hiệu lực trong chiến dịch đặt trước và trong giới hạn hàng có sẵn; Studio có thể đổi giá bất cứ lúc nào, không ảnh hưởng các đơn đã xác nhận.
Giá Kickstarter. Trong chiến dịch đặt trước, người ủng hộ chiến dịch Kickstarter của Hana, bất kể số tiền đóng góp, được giảm 50% giá đầy đủ của mỗi gói mua cho tài khoản riêng. Giá sau giảm được làm tròn đến mức giá gần nhất có đuôi ,99. Giảm giá tự động áp dụng khi email đã xác minh của tài khoản Hana trùng email dùng trên Kickstarter; không áp dụng cho gói quà tặng (mục 6), thay thế giá đặt trước mà không cộng dồn và kết thúc cùng chiến dịch đặt trước. Studio có thể yêu cầu bằng chứng đóng góp và từ chối ưu đãi khi có gian lận hoặc mạo danh email.
Mua hàng cần tài khoản Hana, được tạo hoặc đăng nhập khi thanh toán (Google, Discord hoặc email). Thanh toán một lần bằng thẻ ngân hàng hoặc, tùy thiết bị và quốc gia, ví điện tử do nền tảng thanh toán cung cấp (Apple Pay, Google Pay), qua nền tảng an toàn Stripe (chứng nhận PCI-DSS, xác thực mạnh theo PSD2). Studio không lưu dữ liệu ngân hàng. Đơn hàng được xác nhận khi nhận thanh toán và hiển thị ngay trong tài khoản người mua; biên nhận thanh toán được gửi qua email, hóa đơn có thể được cấp theo yêu cầu tại contact@playhana.com.
Phần thưởng của gói được gắn ngay với tài khoản người mua sau khi xác nhận thanh toán. Quyền truy cập Alpha và Beta được kích hoạt khi giai đoạn tương ứng mở; Nectar và vật phẩm ngoại hình được cộng trong trò chơi khi các giai đoạn thử nghiệm tương ứng mở.
Lựa chọn ngoại hình của một số gói (kiểu ngoại hình vũ khí, nhân vật, thú cưỡi) được thực hiện khi mua và có thể đổi từ tài khoản người mua đến khi Alpha 1 mở, sau đó được khóa vĩnh viễn.
Mọi gói đều có thể mua để tặng, tối đa 50 bản mỗi đơn hàng. Khi đó, thanh toán không gắn phần thưởng với tài khoản người mua mà tạo một mã truy cập cho mỗi bản (dạng HANA-XXXX-XXXX-XXXX), giao cho người mua trên trang web, qua email và trong tài khoản. Việc cung cấp nội dung kỹ thuật số bắt đầu khi giao mã, với sự đồng ý rõ ràng của người mua (mục 7).
Theo điều L221-28 khoản 13 của Bộ luật người tiêu dùng Pháp, không được thực hiện quyền rút khỏi giao dịch đối với nội dung kỹ thuật số không kèm vật mang tin vật lý đã bắt đầu cung cấp với sự đồng ý rõ ràng của người tiêu dùng và việc từ bỏ rõ ràng quyền này. Khi đánh dấu ô thanh toán, người mua yêu cầu thực hiện ngay (gắn gói với tài khoản hoặc giao ngay mã truy cập cho gói quà tặng) và từ bỏ rõ ràng quyền rút khỏi giao dịch trong 14 ngày.
Như một chính sách thiện chí, khi chưa kích hoạt quyền truy cập hay sử dụng nội dung và, với gói quà tặng, chưa kích hoạt mã nào trong đơn, người mua có thể yêu cầu hủy đơn trong 14 ngày qua contact@playhana.com hoặc Discord.
Nếu việc phát triển trò chơi bị chấm dứt vĩnh viễn trước khi mở truy cập Alpha, người mua được hoàn số tiền của gói. Khi hoàn tiền, phần thưởng liên quan bị xóa khỏi tài khoản; với gói quà tặng, mã bị vô hiệu và người nhận mất gói đã nhận. Hoàn tiền gói dùng làm cơ sở nâng cấp kéo theo việc hoàn tiền và thu hồi phần nâng cấp. Không có nghĩa vụ hoàn tiền khi tài khoản bị đình chỉ hoặc cấm vì vi phạm điều khoản sử dụng trò chơi.
Nectar là tiền tệ ảo chỉ dùng trong Hana cho vật phẩm ngoại hình hoặc tiện ích. Nectar không có giá trị tiền tệ, không được hoàn tiền hoặc đổi lấy tiền thật và không thể chuyển cho bên thứ ba.
Alpha và Beta là phiên bản thử nghiệm: có thể xảy ra gián đoạn, lỗi và đặt lại dữ liệu ("wipe"). Vật phẩm ngoại hình từ gói sáng lập được khôi phục sau mỗi lần đặt lại, và Nectar đã mua được khôi phục về tổng lượng đã nhận đến phiên bản 1.0; tiến trình nhân vật được đặt lại giữa các giai đoạn. Studio cam kết cung cấp nội dung đã mua nhưng không bảo đảm dịch vụ liên tục trong thử nghiệm.
Studio không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hoặc không thể dự đoán, cũng như trường hợp bất khả kháng. Trong mọi trường hợp, trách nhiệm giới hạn ở số tiền người mua đã trả. Các bảo đảm pháp lý về sự phù hợp của nội dung kỹ thuật số (điều L224-25-12 và các điều tiếp theo của Bộ luật người tiêu dùng Pháp) được áp dụng.
Dữ liệu đơn hàng được Studio và Stripe (bên xử lý thanh toán) xử lý theo chính sách quyền riêng tư. Để áp dụng giá Kickstarter, email tài khoản được đối chiếu với danh sách người ủng hộ chiến dịch do Kickstarter cung cấp.
Theo các điều L611-1 và tiếp theo của Bộ luật người tiêu dùng Pháp, người mua có thể sử dụng miễn phí dịch vụ hòa giải người tiêu dùng. Studio 3NA đang hoàn tất việc tham gia dịch vụ hòa giải được công nhận; thông tin liên hệ sẽ được cung cấp trước khi cửa hàng mở. Nền tảng giải quyết tranh chấp trực tuyến của EU có tại ec.europa.eu/consumers/odr.
CGV này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Pháp, không ảnh hưởng các quy định bắt buộc của quốc gia cư trú của người tiêu dùng. Nếu không giải quyết được bằng thỏa thuận, tòa án Pháp có thẩm quyền.