Hana

Chọn ngôn ngữ

Tất cả ngôn ngữ · 19
  • Bahasa IndonesiaTiếng Indonesia
  • DeutschTiếng Đức
  • EnglishTiếng Anh
  • Español (España)Tiếng Tây Ban Nha (Châu Âu)
  • Español (Latino-américa)Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La tinh)
  • FrançaisTiếng Pháp
  • ItalianoTiếng Italy
  • NederlandsTiếng Hà Lan
  • PolskiTiếng Ba Lan
  • Português (Brasil)Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
  • Português (Portugal)Tiếng Bồ Đào Nha (Châu Âu)
  • Tiếng ViệtTiếng Việt
  • TürkçeTiếng Thổ Nhĩ Kỳ
  • РусскийTiếng Nga
  • УкраїнськаTiếng Ukraina
  • 日本語Tiếng Nhật
  • 한국어Tiếng Hàn
  • 简体中文Tiếng Trung (Giản thể)
  • 繁體中文Tiếng Trung (Phồn thể)
Quay lại
Đăng nhập
Logo

Điều khoản chung về sử dụng

Cập nhật lần cuối: 30 tháng 6, 2026

1. Phạm vi áp dụng

Các Điều khoản chung về sử dụng ("CGU") này xác định quy tắc truy cập và sử dụng playhana.com, tài khoản người dùng và dịch vụ liên quan đến trò chơi Hana (sau đây là "Trang web" và "Dịch vụ"), do Studio 3NA xuất bản, là công ty SAS có vốn 1 000 €, đăng ký tại RCS Perpignan số 992 999 144, trụ sở tại APP 12, 6 Rue Antoni Gaudi, 66270 Le Soler, France (sau đây là "Studio", "chúng tôi").

Hana là MMORPG chiến thuật theo lượt, miễn phí chơi, hiện đang được phát triển và có thể truy cập theo giai đoạn thử nghiệm (alpha, beta). CGU áp dụng với mọi người truy cập Trang web hoặc sử dụng Dịch vụ (sau đây là "Người dùng" hoặc "bạn").

CGU không điều chỉnh việc bán gói sáng lập và nội dung trả phí, thuộc Điều khoản chung về bán hàng, hoặc việc xử lý dữ liệu, được mô tả trong chính sách quyền riêng tư và chính sách cookie.

2. Chấp nhận điều khoản

Việc sử dụng Dịch vụ đòi hỏi chấp nhận đầy đủ CGU này. Khi tạo tài khoản hoặc dùng Dịch vụ, bạn xác nhận đã đọc, hiểu và chấp nhận CGU.

Độ tuổi tối thiểu. Chỉ người từ 13 tuổi trở lên được tạo tài khoản. Nếu từ 13 đến 17 tuổi, bạn xác nhận dùng Dịch vụ với sự cho phép trước của ít nhất một người có quyền giám hộ, người đó chấp nhận CGU thay bạn và bảo đảm bạn tuân thủ. Studio có quyền yêu cầu xác nhận sự cho phép này.

Xác nhận lại khi thành niên. Khi đủ 18 tuổi, bạn sẽ được yêu cầu xác nhận lại việc chấp nhận CGU để tiếp tục dùng Dịch vụ nhân danh mình. Một số tính năng, đặc biệt việc mua nội dung trả phí, có thể chỉ dành cho người thành niên hoặc cần sự đồng ý của người đại diện hợp pháp.

CGU có thể xem bất cứ lúc nào trên Trang web. Chúng tôi khuyến khích bạn đọc thường xuyên.

3. Định nghĩa

  • Studio: công ty Studio 3NA, đơn vị xuất bản Trang web, Dịch vụ và trò chơi Hana.
  • Trang web: playhana.com và các tên miền phụ.
  • Dịch vụ: mọi tính năng cung cấp qua Trang web (tạo và quản lý tài khoản, truy cập thử nghiệm, bảng xếp hạng, không gian cá nhân, nhật ký phát triển, v.v.) và trò chơi Hana.
  • Người dùng: mọi người truy cập Trang web hoặc sử dụng Dịch vụ.
  • Tài khoản: không gian cá nhân do Người dùng tạo để truy cập Dịch vụ, gắn với một mã định danh duy nhất.
  • Nội dung Người dùng: mọi nội dung được Người dùng đăng, gửi hoặc cho phép truy cập trong Dịch vụ (gồm tên công khai, đóng góp cộng đồng, bình luận, bình chọn, đề xuất và phản hồi).
  • Nền tảng cộng đồng / Games2gether (G2G): nền tảng bên thứ ba Studio dùng để duy trì cộng đồng người chơi (xem điều 9).
  • Nectar: tiền tệ ảo nội bộ trò chơi, không có giá trị tiền tệ, được định nghĩa trong CGV.

4. Tạo và quản lý tài khoản

Truy cập Dịch vụ cần tạo tài khoản. Việc tạo tài khoản chỉ thực hiện qua nhà cung cấp xác thực bên thứ ba có trên Trang web: Google ("Đăng nhập bằng Google") hoặc Discord. Trong quá trình đó, chúng tôi nhận một số thông tin từ nhà cung cấp (gồm tên, họ, mã định danh, email), theo chính sách quyền riêng tư.

Bạn cam kết cung cấp thông tin chính xác và cập nhật. Tên đăng nhập và phương thức đăng nhập (gồm tài khoản Google và Discord liên kết) hoàn toàn cá nhân và bảo mật. Bạn chịu trách nhiệm duy nhất về việc giữ bí mật chúng và mọi hoạt động từ tài khoản.

Bạn cam kết thông báo ngay cho chúng tôi tại contact@playhana.com về mọi việc dùng tài khoản trái phép hoặc lỗ hổng bảo mật. Studio triển khai biện pháp kỹ thuật và tổ chức hợp lý để bảo vệ tài khoản nhưng không thể bảo đảm an toàn tuyệt đối.

5. Quy tắc ứng xử

Bạn cam kết sử dụng Dịch vụ trung thực, tuân thủ luật áp dụng, CGU và tôn trọng Người dùng khác. Đặc biệt, nghiêm cấm:

  • quấy rối, đe dọa, uy hiếp và mọi hành vi lạm dụng đối với người khác;
  • phát ngôn thù hận, phân biệt đối xử, phân biệt chủng tộc, giới tính, kỳ thị đồng tính hoặc kích động bạo lực;
  • nội dung bất hợp pháp, phỉ báng, bạo lực, khiêu dâm hoặc xâm phạm nhân phẩm;
  • nội dung gây nguy hiểm cho người chưa thành niên dưới bất kỳ hình thức nào;
  • gian lận, khai thác lỗi, dùng phần mềm bên thứ ba không được phép (bot, tự động hóa, bản sửa đổi) và mọi hành vi làm mất công bằng trong trò chơi;
  • spam, quảng cáo không được yêu cầu, chuỗi tin nhắn và chào mời thương mại;
  • mạo danh, bao gồm giả làm thành viên Studio;
  • xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba hoặc Studio;
  • mọi ý đồ truy cập trái phép, sửa đổi, gây quá tải hoặc làm gián đoạn Dịch vụ, máy chủ và mạng liên quan;
  • bán lại, trao đổi hoặc chuyển nhượng tài khoản, tên đăng nhập, Nectar hay vật phẩm ảo, ngoài trường hợp được Studio cho phép rõ ràng.

Tên bạn chọn có thể hiển thị công khai (ví dụ trong bảng xếp hạng người chơi) không được xúc phạm, gây hiểu nhầm hoặc xâm phạm quyền của bên thứ ba.

6. Nội dung Người dùng (UGC)

Dịch vụ có thể cho phép đăng Nội dung Người dùng, gồm tên công khai và đóng góp cộng đồng (bình luận, bình chọn, đề xuất, phản hồi) thực hiện qua Games2gether (xem điều 9).

Quyền sở hữu. Bạn vẫn sở hữu các quyền của mình đối với Nội dung Người dùng.

Giấy phép cấp cho Studio. Khi đăng Nội dung Người dùng, bạn cấp cho Studio giấy phép không độc quyền, miễn phí, toàn cầu trong thời hạn bảo hộ pháp lý, cho phép lưu trữ, sao chép, trình bày, chỉnh sửa, dịch và sử dụng nội dung trên mọi phương tiện để vận hành, cải thiện và quảng bá Dịch vụ, trò chơi Hana và cộng đồng. Giấy phép gồm khả năng hiển thị hoạt động công khai của bạn trong cộng đồng cho khách hàng tiềm năng và khách hàng doanh nghiệp (B2B) của Games2gether, theo điều 9 và chính sách quyền riêng tư.

Bảo đảm của Người dùng. Bạn bảo đảm có mọi quyền cần thiết đối với Nội dung Người dùng đã đăng, nội dung không vi phạm quyền bên thứ ba (đặc biệt sở hữu trí tuệ hoặc quyền riêng tư) và tuân thủ pháp luật áp dụng cùng CGU. Bạn bảo đảm bảo vệ Studio trước mọi khiếu nại bên thứ ba về Nội dung Người dùng của mình.

Kiểm duyệt. Studio có thể, nhưng không có nghĩa vụ, kiểm tra Nội dung Người dùng và xóa, chặn truy cập hoặc chỉnh sửa nội dung trái CGU hoặc pháp luật, theo điều 8.

7. Sở hữu trí tuệ của Studio

Trò chơi Hana, thế giới của trò chơi (gồm Nativi), kịch bản, nhân vật, đối thoại, minh họa, âm nhạc, đồ họa và âm thanh, mã nguồn, cơ sở dữ liệu, cùng thương hiệu, logo và tên liên quan là tài sản độc quyền của Studio hoặc đối tác, được pháp luật sở hữu trí tuệ bảo vệ.

Studio cấp quyền sử dụng Dịch vụ cá nhân, không độc quyền, không chuyển nhượng và có thể thu hồi, chỉ cho mục đích cá nhân phi thương mại, tuân thủ CGU. Cấm sao chép, trình bày, chỉnh sửa hoặc khai thác toàn bộ hay một phần các thành phần Dịch vụ khi chưa được Studio cho phép trước bằng văn bản, trừ ngoại lệ pháp luật và cho phép cụ thể (ví dụ qua bộ tài liệu báo chí).

Nectar và vật phẩm ảo được cấp phép sử dụng trong trò chơi; không tạo quyền sở hữu và không có giá trị tiền tệ, theo Điều khoản chung về bán hàng.

8. Kiểm duyệt và chế tài

Khi vi phạm CGU, tùy mức độ nghiêm trọng và lặp lại, Studio có thể áp dụng một hoặc nhiều biện pháp sau:

  • cảnh cáo Người dùng;
  • xóa hoặc chỉnh sửa Nội dung Người dùng liên quan;
  • tạm đình chỉ truy cập toàn bộ hoặc một phần Dịch vụ;
  • cấm tài khoản (chấm dứt vĩnh viễn).

Trừ tình huống khẩn cấp, vi phạm nghiêm trọng, nghĩa vụ pháp lý hoặc rủi ro cho Người dùng khác, Studio cố gắng thông báo biện pháp và lý do cho Người dùng. Người dùng có thể phản đối bằng cách gửi email tới contact@playhana.com; Studio xem xét yêu cầu trong thời gian hợp lý. Biện pháp với nội dung rõ ràng bất hợp pháp có thể thực hiện ngay. Không có nghĩa vụ hoàn tiền khi chế tài do Người dùng vi phạm.

Báo cáo nội dung. Theo quy định áp dụng, gồm Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số của EU (Digital Services Act), mọi Người dùng có thể báo cáo nội dung cho là bất hợp pháp hoặc trái CGU tới contact@playhana.com. Studio xem xét từng báo cáo và phản hồi phù hợp trong thời gian hợp lý.

9. Nền tảng Games2gether (G2G)

Để duy trì cộng đồng, thu thập phản hồi và cùng xây dựng trải nghiệm trò chơi, Studio sử dụng nền tảng cộng đồng bên thứ ba Games2gether ("G2G"). Khi bạn tham gia, đóng góp và dữ liệu tương tác được lưu trữ, xử lý trên nền tảng này, có thể có điều khoản sử dụng riêng.

Trong phạm vi đó, một số dữ liệu hoạt động công khai trong cộng đồng (ví dụ: tên, ảnh đại diện, đóng góp công khai, thống kê tương tác) có thể được giới thiệu hoặc hiển thị cho khách hàng tiềm năng và khách hàng doanh nghiệp (B2B) của Games2gether để trình diễn, quảng bá nền tảng. Cách thực hiện, cơ sở pháp lý và các quyền của bạn (đặc biệt quyền phản đối) được mô tả trong chính sách quyền riêng tư.

10. Giới hạn trách nhiệm

Hana đang được phát triển. Các giai đoạn thử nghiệm (alpha, beta) chưa phải phiên bản hoàn chỉnh: có thể có gián đoạn, lỗi, mất tiến trình và đặt lại dữ liệu ("wipe"). Nội dung, tính năng, lịch trình và phần thưởng có thể thay đổi.

Tiến trình trong thử nghiệm (cấp, vật phẩm nhận trong trò chơi, chỉ số) không được dự kiến giữ lại và có thể đặt lại bất cứ lúc nào, trừ ngoại lệ Studio công bố rõ ràng. Phần thưởng và vật phẩm gắn với gói sáng lập được khôi phục sau mỗi lần đặt lại, theo Điều khoản chung về bán hàng.

Dịch vụ được cung cấp "nguyên trạng" và theo tình trạng sẵn có. Studio không bảo đảm hoạt động liên tục, không gián đoạn hay không có lỗi và có thể đình chỉ, thay đổi hoặc ngừng toàn bộ hay một phần Dịch vụ, đặc biệt để bảo trì, nâng cấp kỹ thuật hoặc bảo mật.

Studio không chịu trách nhiệm về thiệt hại gián tiếp hoặc không thể dự đoán, thiệt hại do bất khả kháng, Người dùng dùng Dịch vụ không đúng hoặc dịch vụ bên thứ ba (Google, Discord, Games2gether, nhà cung cấp lưu trữ, v.v.). Các quy định này áp dụng trong giới hạn pháp luật cho phép, không loại trừ trách nhiệm Studio khi có lỗi nghiêm trọng hoặc cố ý, hay các bảo đảm pháp lý bắt buộc dành cho người tiêu dùng.

11. Dữ liệu cá nhân

Việc xử lý dữ liệu cá nhân trong Dịch vụ được mô tả trong chính sách quyền riêng tư và chính sách cookie, là phần thông tin đầy đủ dành cho bạn. Bạn sẽ tìm thấy mục đích xử lý, thời gian lưu và cách thực hiện quyền (truy cập, sửa, xóa, phản đối, v.v.).

12. Thay đổi CGU

Studio có thể thay đổi CGU bất cứ lúc nào, đặc biệt theo sự phát triển của Dịch vụ hoặc quy định. Phiên bản áp dụng là bản đang có hiệu lực trên Trang web khi bạn sử dụng; ngày cập nhật được ghi đầu trang. Khi có thay đổi đáng kể, chúng tôi cố gắng thông báo bằng cách phù hợp. Tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi CGU sửa đổi có hiệu lực đồng nghĩa với chấp nhận.

13. Chấm dứt tài khoản

Do Người dùng. Bạn có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và yêu cầu xóa tài khoản bất cứ lúc nào, không cần lý do, bằng email tới contact@playhana.com. Studio sẽ xác nhận tài khoản đã được xóa trong tối đa 30 ngày.

Do Studio. Studio có thể đình chỉ hoặc chấm dứt tài khoản khi vi phạm CGU theo điều 8 hoặc khi Dịch vụ ngừng. Chấm dứt làm mất truy cập tài khoản, nội dung và lợi ích liên quan (gồm Nectar, vật phẩm ảo), không ảnh hưởng các quy định của Điều khoản chung về bán hàng về nội dung trả phí. Những điều khoản có bản chất tiếp tục tồn tại (gồm sở hữu trí tuệ, bảo đảm và trách nhiệm) vẫn áp dụng sau chấm dứt.

14. Pháp luật áp dụng và tòa án có thẩm quyền

CGU chịu sự điều chỉnh của pháp luật Pháp. Khi có tranh chấp không giải quyết được bằng thỏa thuận, tòa án Pháp có thẩm quyền, tùy các quy tắc thẩm quyền bắt buộc, đặc biệt quy tắc bảo vệ người tiêu dùng, cho phép khởi kiện tại nơi cư trú. Người tiêu dùng cũng có thể sử dụng hòa giải và nền tảng giải quyết tranh chấp trực tuyến EU (ec.europa.eu/consumers/odr).

15. Tạo video và phát trực tiếp

Studio khuyến khích cộng đồng tạo nội dung. Bạn được chụp, phát và đăng hình ảnh, video từ Hana (ảnh chụp màn hình, video, Let's Play, phát trực tiếp trên YouTube, Twitch hoặc tương tự) cho mục đích cá nhân hoặc sáng tạo nội dung, kể cả hình thức kiếm tiền thông thường của kênh (quảng cáo, đăng ký, đóng góp), với các điều kiện sau:

  • nêu nội dung đến từ trò chơi Hana và ghi nguồn khi có thể;
  • không ngụ ý nội dung do Studio chính thức sản xuất, tài trợ hoặc chấp thuận nếu chưa có sự đồng ý bằng văn bản;
  • không phát nội dung được cung cấp bảo mật hoặc bị cấm công bố (ví dụ trong thử nghiệm có thỏa thuận riêng) khi chưa được phép trước;
  • tuân thủ CGU, pháp luật áp dụng và điều khoản của nền tảng phát hành.

Studio có thể làm rõ hoặc điều chỉnh quy tắc và thu hồi cho phép khi bị lạm dụng hoặc trái lợi ích của mình. Các thành phần trò chơi vẫn là tài sản độc quyền của Studio (điều 7).

16. Liên hệ

Nếu có câu hỏi về CGU hoặc Dịch vụ, bạn có thể liên hệ:

  • qua email: contact@playhana.com;
  • qua bưu điện: Studio 3NA, APP 12, 6 Rue Antoni Gaudi, 66270 Le Soler, France.
© 2026 – Studio 3NA
Thông tin pháp lý|Điều khoản bán hàng|Điều khoản sử dụng|Chính sách quyền riêng tư|Chính sách cookie|
Chúng tôi dùng cookie để đo lượng truy cập và cải thiện trải nghiệm trên trang web.Tìm hiểu thêm